tùng phèo

Học thuật
Thân thiện
Définition
  1. Nom (familier, péjoratif) :
    • Personne insignifiante, sans importance : Désigne une personne considérée comme négligeable, sans valeur ou sans influence.
    • Personne qui suit quelqu'un sans but précis : Se dit d'une personne qui accompagne ou suit une autre, souvent de manière servile ou sans raison valable.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Anh ta chỉ là một tên tùng phèo trong tổ chức đó. (Il n'est qu'un petit suiveur insignifiant dans cette organisation.)
    • Đám tùng phèo cứ lẽo đẽo đi theo ông chủ. (La bande de suiveurs insignifiants ne fait que traîner derrière le patron.)
Utilisations avancées
  • "Làm tùng phèo" : Agir comme un suiveur, un comparse sans envergure.
    • Hắn chỉ biết làm tùng phèo cho kẻ mạnh. (Il ne sait qu'être le comparse d'un plus fort.)
Variantes et mots apparentés
  • Lộn tùng phèo (locution verbale, très familier) : Se détraquer complètement, tourner au chaos, partir en vrille. Cette locution est beaucoup plus courante que le mot isolé "tùng phèo".
    • Kế hoạch đã lộn tùng phèo cả lên. (Le plan a complètement déraillé / est parti en vrille.)
Synonymes
  • Comparse (nm) : Complice, acolyte de second rang.
  • Sous-fifre (nm, familier) : Subalterne méprisable.
  • Suiveur (nm) : Personne qui suit.
Expressions idiomatiques connexes
  • Tay chân tùng phèo : Des sous-fifres, des acolytes sans importance.
    • Tên trùm chỉ huy một lũ tay chân tùng phèo. (Le caïd commande une bande de sous-fifres.)
  1. xem lộn tùng phèo